1 00:00:00,883 --> 00:00:04,783 ♪ 2 00:00:14,159 --> 00:00:18,125 ♪ 3 00:00:24,676 --> 00:00:26,297 [insecte ciripit] 4 00:00:26,400 --> 00:00:29,900 ♪ 5 00:00:40,676 --> 00:00:42,504 [clinit magic] 6 00:00:42,607 --> 00:00:44,607 [shoi de carte] 7 00:00:44,711 --> 00:00:45,883 Ce... 8 00:00:45,987 --> 00:00:50,814 [shoi de carte] 9 00:00:50,918 --> 00:00:56,987 ♪ 10 00:00:59,210 --> 00:01:04,918 [clinit magic] 11 00:01:05,210 --> 00:01:08,821 ♪ 12 00:01:16,228 --> 00:01:17,780 [carte whooshes] 13 00:01:17,883 --> 00:01:21,783 ♪ 14 00:01:30,883 --> 00:01:34,783 ♪ 15 00:01:39,504 --> 00:01:40,828 Cine esti tu? 16 00:01:43,220 --> 00:01:44,658 Nu ar trebui să mă poţi vedea. 17 00:01:44,812 --> 00:01:46,470 Bineînțeles că te văd. 18 00:01:46,219 --> 00:01:48,484 Dar sunt invizibil... la oameni. 19 00:01:48,562 --> 00:01:50,484 Ești chiar în fața mea. 20 00:01:51,349 --> 00:01:52,930 Ce faci în camera mea? 21 00:01:53,800 --> 00:01:54,101 Uh, eu... 22 00:01:54,297 --> 00:01:55,642 Ei bine? 23 00:01:56,109 --> 00:01:57,461 Te-a adus acasă? 24 00:01:57,617 --> 00:01:58,836 Din parc? 25 00:02:02,230 --> 00:02:03,228 Asta e corect. 26 00:02:03,422 --> 00:02:06,976 A existat această carte atârnând în aer. 27 00:02:07,540 --> 00:02:08,262 A fost atât de ciudat. 28 00:02:08,492 --> 00:02:09,976 L-ai văzut? 29 00:02:10,952 --> 00:02:12,883 - Da? - Huh. 30 00:02:13,328 --> 00:02:16,344 L-am atins, apoi am zapat. 31 00:02:17,172 --> 00:02:19,573 Ei bine, norocos că m-ai găsit. Aș putea să stau încă întins acolo. 32 00:02:19,812 --> 00:02:22,366 Da, norocos. 33 00:02:22,570 --> 00:02:23,573 Mulţumesc. 34 00:02:24,156 --> 00:02:25,796 Cum ai intrat aici? 35 00:02:26,866 --> 00:02:28,741 Fereastra ta era deschisă? 36 00:02:28,907 --> 00:02:30,202 Oh. 37 00:02:31,698 --> 00:02:33,233 Cine eşti tu? 38 00:02:34,608 --> 00:02:35,788 Ar trebui să plec. 39 00:02:35,913 --> 00:02:37,718 Ascultă, tatăl meu este polițist, 40 00:02:37,796 --> 00:02:39,905 deci ar fi bine să-mi spui ce faci în camera mea 41 00:02:39,983 --> 00:02:41,460 înainte să te arestez. 42 00:02:42,441 --> 00:02:43,944 [clinit magic] 43 00:02:44,220 --> 00:02:45,910 Vai! 44 00:02:47,745 --> 00:02:51,614 ♪ 45 00:02:59,297 --> 00:03:03,331 [temă muzicală] 46 00:03:03,435 --> 00:03:06,535 ♪ 47 00:03:16,849 --> 00:03:20,249 ♪ 48 00:03:24,650 --> 00:03:28,980 ♪♪ *BIROUL LUCRURILOR MAGICE* Sezonul 01 Episodul 01 Titlul episodului: 00:03:33,159 [strigând și aplaudă] 50 00:03:36,125 --> 00:03:39,193 Da, woo! Du-te, Kyra! 51 00:03:39,297 --> 00:03:40,435 Woo-hoo! 52 00:03:40,538 --> 00:03:42,400 - [corn] - [fluier] 53 00:03:42,504 --> 00:03:45,400 [mulțimea aplauda] 54 00:03:50,883 --> 00:03:52,483 Chiar am crezut că noi le-a avut de data asta. 55 00:03:52,573 --> 00:03:54,960 Nu puteai avea jucat mai greu. 56 00:03:54,174 --> 00:03:56,237 Doar asta este. Trebuie să ne dacă îi vom învinge. 57 00:03:56,315 --> 00:03:58,752 Ghinion, Kyra. Sunt patru înfrângeri la rând. 58 00:03:58,830 --> 00:04:00,193 A fost doar un punct. 59 00:04:00,297 --> 00:04:02,400 Negare, asta e sigur semn că nu e nimic în neregulă. 60 00:04:02,504 --> 00:04:05,416 Peter, ai o idee? cat de enervant esti? 61 00:04:05,494 --> 00:04:06,495 Absolut. 62 00:04:06,573 --> 00:04:08,642 Este o abilitate perfecționată prin ani de practică. 63 00:04:08,745 --> 00:04:10,883 Du-te la antrenament altcineva, atunci. 64 00:04:10,987 --> 00:04:13,987 ♪ 65 00:04:24,297 --> 00:04:25,538 Lectură fericită. 66 00:04:27,125 --> 00:04:28,538 [sune clopoțelul] 67 00:04:29,849 --> 00:04:33,749 ♪ 68 00:04:43,331 --> 00:04:47,231 ♪ 69 00:04:52,900 --> 00:04:54,125 Ah, Scara! 70 00:04:54,228 --> 00:04:55,745 Am o listă pentru tine. 71 00:04:55,849 --> 00:04:58,469 Voi avea nevoie de „Boyle’s Bestiary” și al treilea volum 72 00:04:58,573 --> 00:05:00,952 din „Enciclopedia lui Incantații și vrăji.” 73 00:05:01,560 --> 00:05:03,193 Ah, și „Carte mică a glumelor profesorului”. 74 00:05:03,297 --> 00:05:05,210 [scara scârțâind] 75 00:05:05,125 --> 00:05:06,676 trebuie să păstrez clasa s-a amuzat. 76 00:05:06,780 --> 00:05:08,814 [scara scârțâind] 77 00:05:08,918 --> 00:05:12,718 ♪ 78 00:05:25,210 --> 00:05:26,814 „Fundația magiei, Nivelul unu”. 79 00:05:26,918 --> 00:05:28,814 „Fundația magiei, Nivelul doi.” 80 00:05:28,918 --> 00:05:31,228 „Compendiu de Toadstools”. 81 00:05:31,331 --> 00:05:34,262 Ah, „Teorie și Practica prestigiului.” 82 00:05:36,125 --> 00:05:37,193 Profesorul Maxwell! 83 00:05:37,297 --> 00:05:38,780 Imogen! 84 00:05:38,883 --> 00:05:40,849 Ori ești foarte devreme pentru următoarea ta clasă 85 00:05:40,952 --> 00:05:43,366 sau extrem de târziu pentru unul ai ratat luna trecuta. 86 00:05:43,469 --> 00:05:45,849 Am crezut că voi veni devreme și... 87 00:05:45,952 --> 00:05:47,952 - Da? - Fă ordine. 88 00:05:48,560 --> 00:05:50,745 Știu cât de ocupat trebuie să fii, ce cu libraria si tot. 89 00:05:50,849 --> 00:05:52,297 Asta e foarte grijuliu cu tine. 90 00:05:52,400 --> 00:05:54,366 - Mă bucur să fiu de ajutor. - Bine. 91 00:05:54,469 --> 00:05:57,400 Aceste rafturi nu au fost curatat in peste un deceniu. 92 00:05:59,642 --> 00:06:02,366 Dar puteți obține câteva rânduri făcut înainte de oră. 93 00:06:02,469 --> 00:06:06,369 ♪ 94 00:06:16,400 --> 00:06:18,883 PETER: După cum văd eu, jocul tău defensiv este puternic, 95 00:06:18,987 --> 00:06:20,849 dar infracțiunea ta are nevoie de lucru. 96 00:06:20,952 --> 00:06:22,713 Oh, asta e parerea ta, nu? 97 00:06:22,791 --> 00:06:25,480 Nu fi amăgitor, Mathilda, Încerc doar să ofer câteva 98 00:06:25,125 --> 00:06:26,193 critici constructive. 99 00:06:26,297 --> 00:06:28,125 Te aștepți să luăm critici din partea unui tip 100 00:06:28,228 --> 00:06:29,538 cine crede in OZN-uri? 101 00:06:29,642 --> 00:06:32,435 Nu OZN-uri, vizitatori din multivers. 102 00:06:32,538 --> 00:06:34,220 Având în vedere că există un număr infinit de universuri 103 00:06:34,297 --> 00:06:35,331 ne inconjoara, 104 00:06:35,435 --> 00:06:38,435 este inevitabil ca vom avea vizitatori. 105 00:06:38,538 --> 00:06:39,538 Tot ceea ce. 106 00:06:39,642 --> 00:06:42,504 Poate le poți oferi sfaturi sportive. 107 00:06:42,607 --> 00:06:44,400 Hei, ce ai tu mărimea rochiei, Peter? 108 00:06:44,504 --> 00:06:45,745 huh? 109 00:06:45,849 --> 00:06:47,987 Îți vom aduce o uniformă, și te poți alătura echipei. 110 00:06:48,900 --> 00:06:51,210 Poate atunci îți vei da seama cum iritarea ta critica este. 111 00:06:51,125 --> 00:06:52,711 Cred că o rochie ar lucra la mine. 112 00:06:52,814 --> 00:06:54,210 Am picioare bune. 113 00:06:54,918 --> 00:06:55,987 Toate ale tale. 114 00:06:56,900 --> 00:06:57,132 Eu doar plec. 115 00:06:57,210 --> 00:06:58,244 Mulţumesc. 116 00:07:02,538 --> 00:07:05,262 Nu te-am văzut la cină. Noapte bună? 117 00:07:05,366 --> 00:07:08,331 Petrecere gnomi, soră. Băieții aceștia le place cu siguranță să danseze. 118 00:07:08,435 --> 00:07:12,607 Ultima dată când m-am uitat, Darra, asta era o bibliotecă, nu o cafenea. 119 00:07:12,711 --> 00:07:14,331 Scuze, profesore. 120 00:07:14,435 --> 00:07:15,745 A văzut-o cineva pe Lilly? 121 00:07:15,849 --> 00:07:18,331 Am făcut o alergare de dinți aseară. Poate că a dormit înăuntru. 122 00:07:18,435 --> 00:07:19,711 Transformarea dinților în monede 123 00:07:19,814 --> 00:07:21,538 chiar trebuie să o ia din voi zâne. 124 00:07:21,642 --> 00:07:24,538 De fapt, este un complex proces de transfer 125 00:07:24,642 --> 00:07:26,125 doar specia noastră poate performa. 126 00:07:26,228 --> 00:07:28,504 Mm, zâna e înflăcărată! 127 00:07:28,607 --> 00:07:30,297 Putem te rog să începem? 128 00:07:30,400 --> 00:07:32,573 Scuze că am întârziat, profesorul Maxwell. 129 00:07:32,676 --> 00:07:33,952 Nu-ți face griji, Lilly-Pilly. 130 00:07:34,560 --> 00:07:36,435 Toată lumea știe zânele nu sunt construite pentru viteza. 131 00:07:36,538 --> 00:07:38,504 Acesta este un lucru comun a auzit o concepție greșită. 132 00:07:38,607 --> 00:07:40,745 Zânele, de fapt, s-au rupt recordul transatlantic 133 00:07:40,849 --> 00:07:43,900 în ultimele două maratoane zburătoare. 134 00:07:43,193 --> 00:07:44,573 De parcă asta contează. 135 00:07:44,676 --> 00:07:48,607 Testul de miercurea viitoare... Am făcut-o azi în schimb. 136 00:07:48,711 --> 00:07:50,469 Ce? Serios? 137 00:07:50,573 --> 00:07:53,210 Vrei să spui că nu ai totul pregătit pentru asta până acum? 138 00:07:53,125 --> 00:07:54,849 [inhalează brusc] 139 00:07:54,952 --> 00:07:56,297 Glumesc. 140 00:07:56,400 --> 00:07:57,987 Este miercurea viitoare. 141 00:07:58,900 --> 00:08:00,573 - Sunt gata, profesore. - MAXWELL: Nicio surpriză acolo. 142 00:08:00,676 --> 00:08:02,676 - Am nevoie de ceva mai mult timp. - Şi eu. 143 00:08:02,780 --> 00:08:04,987 Ne poți da vreunul sugestii despre test? 144 00:08:05,900 --> 00:08:06,987 Găsesc lectura manualul ajută. 145 00:08:07,849 --> 00:08:10,366 „Teoria și Practica prestigiului.” 146 00:08:10,469 --> 00:08:12,159 Rândul zece, raftul cinci. 147 00:08:12,262 --> 00:08:13,573 La fel ca și asta. 148 00:08:16,900 --> 00:08:17,228 [zap] 149 00:08:17,331 --> 00:08:18,469 [scârțâit] 150 00:08:18,573 --> 00:08:20,469 Drăguță rață! 151 00:08:20,573 --> 00:08:22,297 Înseamnă asta testul este despre rațe? 152 00:08:22,400 --> 00:08:24,504 Nu, Darra. Sugestia este... 153 00:08:26,607 --> 00:08:29,780 [furuit de foc] 154 00:08:33,560 --> 00:08:34,711 Fii pregătit. 155 00:08:36,151 --> 00:08:39,954 ♪ 156 00:08:41,790 --> 00:08:44,424 ♪ N-ar fi atât de bine să fii? 157 00:08:44,528 --> 00:08:48,790 ♪ Nu s-ar simți așa de bine? 158 00:08:48,183 --> 00:08:51,700 ♪ N-ai putea fi cel pentru mine ♪ 159 00:08:51,804 --> 00:08:56,424 ♪ Ținându-mă strâns 160 00:08:56,528 --> 00:09:01,148 ♪ M-am tot gândit despre ieri ♪ 161 00:09:03,873 --> 00:09:08,493 ♪ M-am gândit la jocurile pe care le-am jucat ♪ 162 00:09:09,493 --> 00:09:11,252 ♪ Nu știu dacă este corect 163 00:09:11,355 --> 00:09:14,110 ♪ Nu știu dacă este greșit ♪ 164 00:09:14,114 --> 00:09:17,666 ♪ Nu ar fi atât de bine să fii ♪ 165 00:09:17,769 --> 00:09:21,321 ♪ Nu s-ar simți așa de bine? 166 00:09:21,424 --> 00:09:24,148 ♪ N-ai putea fi cel pentru mine ♪ 167 00:09:24,252 --> 00:09:26,562 [bip detector de fum] 168 00:09:26,666 --> 00:09:28,114 tata? 169 00:09:29,110 --> 00:09:30,873 Tată, l-ai ars din nou! 170 00:09:30,976 --> 00:09:34,424 [bipuriul continuă] 171 00:09:34,528 --> 00:09:35,873 Scuze, iubire. 172 00:09:35,976 --> 00:09:37,390 Târziu pentru tura mea de noapte. 173 00:09:37,493 --> 00:09:39,235 Cafeaua aia e de ieri. 174 00:09:40,459 --> 00:09:43,735 De fapt, cred asta e de saptamana trecuta. 175 00:09:43,838 --> 00:09:45,650 - Există pizza pentru cină. - La congelator. 176 00:09:45,728 --> 00:09:47,845 Da, sunt pe asta. o voi pune în cuptor după alergarea mea. 177 00:09:47,923 --> 00:09:49,838 Scuze, nu te plac alergând după întuneric. 178 00:09:49,942 --> 00:09:52,493 voi fi bine. Nu mă voi întoarce târziu. 179 00:09:52,854 --> 00:09:54,336 Ei bine... fii atent. 180 00:09:54,976 --> 00:09:56,110 la revedere. 181 00:09:56,114 --> 00:10:00,790 ♪ 182 00:10:02,165 --> 00:10:03,447 [clinit magic] 183 00:10:03,525 --> 00:10:06,520 ♪ 184 00:10:10,838 --> 00:10:13,252 [clinit magic] 185 00:10:13,355 --> 00:10:17,255 ♪ 186 00:10:25,390 --> 00:10:26,976 [zocuri magice] 187 00:10:28,735 --> 00:10:32,535 ♪ 188 00:10:40,893 --> 00:10:42,583 - [clinit magic] - [zap] 189 00:10:45,296 --> 00:10:46,986 Bună ziua? 190 00:10:47,873 --> 00:10:51,742 ♪ 191 00:10:55,376 --> 00:10:56,790 Bună ziua? 192 00:10:56,962 --> 00:11:00,493 ♪ 193 00:11:03,494 --> 00:11:04,892 Cine e acolo? 194 00:11:04,970 --> 00:11:08,321 ♪ 195 00:11:08,710 --> 00:11:10,124 Bună ziua? 196 00:11:10,227 --> 00:11:14,186 ♪ 197 00:11:16,890 --> 00:11:17,330 Imogen? 198 00:11:17,434 --> 00:11:19,931 Nu poți lua o carte afară din bibliotecă! 199 00:11:23,890 --> 00:11:24,261 [hoosh] 200 00:11:24,365 --> 00:11:27,261 ♪ 201 00:11:30,365 --> 00:11:31,434 [explozii magice] 202 00:11:31,537 --> 00:11:36,917 ♪ 203 00:11:37,200 --> 00:11:40,675 [clinit magic] 204 00:11:42,779 --> 00:11:46,679 ♪ 205 00:11:50,330 --> 00:11:52,503 [clinit magic] 206 00:11:52,606 --> 00:11:56,506 ♪ 207 00:12:02,606 --> 00:12:08,399 [shoi de carte] 208 00:12:09,710 --> 00:12:15,606 [clinit magic] 209 00:12:15,710 --> 00:12:19,610 ♪ 210 00:12:22,200 --> 00:12:23,193 [zocuri magice] 211 00:12:32,779 --> 00:12:34,200 [hoosh] 212 00:12:34,124 --> 00:12:36,779 [clinit magic] 213 00:12:36,882 --> 00:12:40,782 ♪ 214 00:12:50,744 --> 00:12:51,951 [bat la usa] 215 00:12:52,550 --> 00:12:53,572 [usa se deschide] 216 00:13:00,550 --> 00:13:02,227 Ești bine? 217 00:13:02,330 --> 00:13:04,710 Ce? De ce? 218 00:13:04,813 --> 00:13:07,490 Se pare că nu ai făcut-o chiar deranjează să te dezbraci. 219 00:13:08,315 --> 00:13:11,331 Cred că eram atât de obosit, am adormit. 220 00:13:11,675 --> 00:13:12,689 Mai bine te uiți la asta. 221 00:13:12,767 --> 00:13:14,899 Nu te pot lăsa să adormi în mijlocul unui joc. 222 00:13:15,200 --> 00:13:17,434 Atât de amuzant, tată... nu. 223 00:13:17,537 --> 00:13:18,641 Ne vedem după muncă? 224 00:13:18,744 --> 00:13:19,917 Intri din nou? 225 00:13:20,200 --> 00:13:21,813 TATA: Nu eu, tu. E sâmbătă, îți amintești? 226 00:13:21,917 --> 00:13:23,550 Plimbarea câinelui? 227 00:13:24,330 --> 00:13:27,296 [câini gâfâind] 228 00:13:27,399 --> 00:13:30,227 ♪ 229 00:13:30,330 --> 00:13:31,641 Luați-vă ușor, băieți! 230 00:13:31,744 --> 00:13:33,917 Îmi întinzi brațele! 231 00:13:34,200 --> 00:13:37,920 ♪ 232 00:13:47,200 --> 00:13:50,890 ♪ 233 00:13:56,296 --> 00:14:01,710 ♪ 234 00:14:01,813 --> 00:14:05,986 [câini gâfâind] 235 00:14:11,158 --> 00:14:14,158 ♪ 236 00:14:14,261 --> 00:14:16,848 [clinit magic] 237 00:14:16,951 --> 00:14:20,851 ♪ 238 00:14:29,951 --> 00:14:33,851 ♪ 239 00:14:38,365 --> 00:14:39,951 Ei bine, uită-te la asta. 240 00:14:40,550 --> 00:14:41,848 Cineva crede că e un câine! 241 00:14:41,951 --> 00:14:44,193 Pe cine glumeste? Ce? 242 00:14:46,330 --> 00:14:47,365 Eşti tu? 243 00:14:47,468 --> 00:14:48,710 Uh-oh! 244 00:14:48,813 --> 00:14:50,434 Cred că mă poate auzi. 245 00:14:50,537 --> 00:14:51,951 te aud! 246 00:14:52,550 --> 00:14:55,813 Îmi pare rău pentru glumă. 247 00:14:55,917 --> 00:14:57,997 De ce pot auzi la ce te gandesti? 248 00:14:58,750 --> 00:14:59,115 Nu știu. 249 00:14:59,193 --> 00:15:00,986 Te-ai schimbat? dieta ta recent? 250 00:15:01,890 --> 00:15:02,890 PETER: Kyra? 251 00:15:04,537 --> 00:15:06,124 ce faci? 252 00:15:06,227 --> 00:15:07,710 Nu mergi a crede asta. 253 00:15:07,813 --> 00:15:09,848 O aud pe Doris vorbind! 254 00:15:09,951 --> 00:15:11,550 Cine este Doris? 255 00:15:11,158 --> 00:15:12,641 Acest câine. 256 00:15:12,744 --> 00:15:16,399 Doris, fă-o din nou. 257 00:15:16,503 --> 00:15:19,550 Haide, Doris! Spune ceva! 258 00:15:19,158 --> 00:15:20,365 [latra] 259 00:15:20,468 --> 00:15:22,900 Iti bat joc de mine? 260 00:15:22,870 --> 00:15:23,158 Ce? 261 00:15:23,261 --> 00:15:24,951 Nu, vorbesc serios. 262 00:15:25,550 --> 00:15:26,335 Deci cred in multiversul. 263 00:15:26,434 --> 00:15:28,710 Ăsta nu este un motiv să te joci vreo glumă neplăcută pe mine. 264 00:15:28,813 --> 00:15:30,124 DORIS: E drăguț. 265 00:15:30,227 --> 00:15:31,641 Este iubitul tău? 266 00:15:31,744 --> 00:15:33,503 Ce? Nu. 267 00:15:33,606 --> 00:15:35,641 Acolo, ea a făcut-o din nou. 268 00:15:35,744 --> 00:15:37,296 Asta nu este amuzant. 269 00:15:40,882 --> 00:15:42,296 Ai ceva delicii pentru câini? 270 00:15:42,399 --> 00:15:43,710 Mi-e foame. 271 00:15:46,951 --> 00:15:48,193 [hoosh] 272 00:15:52,427 --> 00:15:55,130 Nimeni nu trebuie să ia cărți din bibliotecă. 273 00:15:55,910 --> 00:15:57,401 Aveam nevoie de el ca să studiez pentru proba de miercuri. 274 00:15:57,479 --> 00:15:59,643 Aveai de gând să-l păstrezi până Miercuri deci niciunul dintre noi 275 00:15:59,720 --> 00:16:01,352 putea studia şi ai lua note superioare. 276 00:16:01,430 --> 00:16:03,102 Eram plin de resurse. 277 00:16:03,180 --> 00:16:04,758 Ei bine, inventivitatea ta ne-a aterizat 278 00:16:04,836 --> 00:16:06,800 în multe necazuri! 279 00:16:06,860 --> 00:16:08,345 Fata m-a văzut. Imposibil. 280 00:16:08,463 --> 00:16:10,187 Niciun om nu ne poate vedea dacă nu le lăsăm. 281 00:16:10,291 --> 00:16:12,236 Ei bine, nu am lăsat să mă vadă intenționat. 282 00:16:12,314 --> 00:16:14,767 I-am făcut ceva. Nu problema mea. 283 00:16:14,884 --> 00:16:18,536 ♪ 284 00:16:26,153 --> 00:16:27,298 [sune clopoțelul] 285 00:16:27,376 --> 00:16:28,376 Hei, Maxwell? 286 00:16:30,394 --> 00:16:31,739 Tu aici? 287 00:16:36,150 --> 00:16:37,325 Maxwell? 288 00:16:39,946 --> 00:16:42,579 Cum faci asta? Mă sperie. 289 00:16:42,735 --> 00:16:44,651 Am fost o fantomă într-o altă viață. 290 00:16:44,739 --> 00:16:46,291 Hmm... 291 00:16:46,423 --> 00:16:48,187 Nu atât de repede. 292 00:16:48,291 --> 00:16:49,670 A intrat? 293 00:16:49,774 --> 00:16:50,843 Hm. 294 00:16:51,912 --> 00:16:53,153 [își dresează glasul] 295 00:16:56,946 --> 00:16:59,808 PETER: Cool, „Întoarce-te al Nemesis-ului timpului”. 296 00:16:59,912 --> 00:17:01,877 Prima editie. Cum ai găsit-o? 297 00:17:01,981 --> 00:17:04,187 Un magician niciodată dezvăluie secretele sale. 298 00:17:04,291 --> 00:17:06,118 Și acum recompensa mea? 299 00:17:10,118 --> 00:17:11,904 Toate acestea s-au întâmplat pentru că ai luat acea carte. 300 00:17:11,981 --> 00:17:14,498 Nu, sa întâmplat pentru că ai venit după mine. 301 00:17:14,601 --> 00:17:16,325 Nu-ți dai seama cat de grav este asta? 302 00:17:16,429 --> 00:17:18,739 Ah, exact ca o zână pentru a obține lucrat pentru nimic. 303 00:17:18,843 --> 00:17:20,187 Nu o poți lăsa așa! 304 00:17:20,291 --> 00:17:22,981 Dacă ne poate vedea, cine știe ce altceva poate face? 305 00:17:23,840 --> 00:17:26,118 Cum am spus, nu problema mea. 306 00:17:26,222 --> 00:17:28,500 Nu pleci nicăieri pana il repari. 307 00:17:28,153 --> 00:17:30,291 [zapping magic] 308 00:17:32,774 --> 00:17:34,429 [cărți care cad] 309 00:17:34,532 --> 00:17:36,150 Vai! Ce a fost asta? 310 00:17:36,118 --> 00:17:39,291 Um, magazin vechi, cabluri proaste. 311 00:17:39,394 --> 00:17:40,705 Mai bine mă închid, 312 00:17:40,808 --> 00:17:43,394 sunați la un electrician. [își dresează glasul] 313 00:17:43,498 --> 00:17:45,840 Mulțumesc, Peter. La revedere. 314 00:17:45,956 --> 00:17:47,150 Savurați croissantul. 315 00:17:47,118 --> 00:17:48,670 [sune clopoțelul] 316 00:17:53,279 --> 00:17:54,912 Ce se întâmplă? 317 00:17:55,220 --> 00:17:57,229 Aveam un client acolo. 318 00:17:57,325 --> 00:17:58,532 Bine? 319 00:17:58,636 --> 00:18:01,153 Noi conduceam un experiment. 320 00:18:01,256 --> 00:18:02,532 O vrajă de prestigiu. 321 00:18:02,636 --> 00:18:06,429 Da, o vrajă de prestigiu pentru test și... 322 00:18:06,532 --> 00:18:10,118 Am eșuat a evoca orice. 323 00:18:10,222 --> 00:18:12,187 Asta este. Îmi pare rău. 324 00:18:12,291 --> 00:18:13,843 LILLY: Da, îmi pare rău. 325 00:18:13,946 --> 00:18:15,774 Promitem să nu o mai facem. 326 00:18:15,877 --> 00:18:19,500 Nu, Imogen? Absolut. 327 00:18:19,153 --> 00:18:20,153 Ei bine, este o schimbare 328 00:18:20,256 --> 00:18:22,187 să văd zâne și spiriduși lucrând împreună. 329 00:18:22,291 --> 00:18:24,806 Vă las pe amândoi pentru a savura acest moment rar. 330 00:18:27,429 --> 00:18:28,705 [hoosh] 331 00:18:28,808 --> 00:18:31,463 Mai avem o problemă, indiferent a cui este vina. 332 00:18:31,567 --> 00:18:33,429 Un elf nu face curat mizerie de zână. 333 00:18:33,532 --> 00:18:34,601 Tu te descurci cu asta. 334 00:18:34,705 --> 00:18:36,118 Presupun că aș putea. 335 00:18:36,222 --> 00:18:39,500 Sau i-aș putea spune profesorului despre carte. 336 00:18:39,153 --> 00:18:41,291 El nu se uită prea amabil la înșelăciune. 337 00:18:41,394 --> 00:18:43,150 Cine îl poate învinovăți? 338 00:18:46,187 --> 00:18:48,118 Zânele pot șterge amintiri, nu? 339 00:18:48,222 --> 00:18:49,636 Știi cât de riscant este? 340 00:18:49,739 --> 00:18:52,394 Dacă am încercat și a mers prost, Aș avea probleme serioase. 341 00:18:52,498 --> 00:18:54,670 Ești deja în probleme serioase. 342 00:18:54,774 --> 00:18:56,532 Poți să o faci sau nu? 343 00:19:03,394 --> 00:19:04,532 [inele pentru tablete] 344 00:19:06,981 --> 00:19:08,532 - MATHILDA: Hei, Kyra. - Bună, Mattie. 345 00:19:08,636 --> 00:19:09,721 Pot să te sun înapoi? 346 00:19:09,799 --> 00:19:11,322 Trebuie doar să împrumut rochia ta albastră. 347 00:19:11,400 --> 00:19:12,928 eu ies de ziua tatalui meu, 348 00:19:13,600 --> 00:19:14,386 si nu am nimic decent. 349 00:19:14,464 --> 00:19:15,948 Sigur, nicio problemă. 350 00:19:16,222 --> 00:19:18,220 MATHILDA: Ești bine? Suni cam ciudat. 351 00:19:18,118 --> 00:19:20,256 Nu, totul bine. 352 00:19:20,360 --> 00:19:21,670 Am jurat că l-am închis. 353 00:19:21,774 --> 00:19:23,187 MATHILDA: Ha! Ți-am văzut camera. 354 00:19:23,291 --> 00:19:24,532 Nu închizi niciodată nimic. 355 00:19:24,636 --> 00:19:25,774 Nu e adevărat. 356 00:19:25,877 --> 00:19:28,400 Îmi iau doar un timp a pune lucrurile deoparte. 357 00:19:29,153 --> 00:19:32,912 [clinit magic] 358 00:19:33,150 --> 00:19:34,291 O să te sun înapoi. 359 00:19:34,394 --> 00:19:35,463 Ce? 360 00:19:37,636 --> 00:19:39,501 LILY: Frumoasă rochie. 361 00:19:39,774 --> 00:19:40,981 Tu din nou? 362 00:19:41,840 --> 00:19:42,498 Ce se întâmplă? 363 00:19:42,601 --> 00:19:43,636 si tu cine esti? 364 00:19:43,739 --> 00:19:45,739 Ai auzit vreodată de zâna dinților? 365 00:19:45,843 --> 00:19:48,532 Uh, da, împreună cu Moș Crăciun 366 00:19:48,636 --> 00:19:49,705 și Iepurașul de Paște. 367 00:19:49,808 --> 00:19:51,429 Dar ei nu sunt... 368 00:19:51,532 --> 00:19:53,739 Adică, în filme, sigur, dar... 369 00:19:53,843 --> 00:19:55,463 Glumești, nu? 370 00:19:55,567 --> 00:19:58,429 [râde nervos] Aceasta este o glumă? 371 00:19:58,532 --> 00:20:00,498 Eu sunt Lily și sunt o zână. 372 00:20:00,601 --> 00:20:03,774 Prietenul meu cu urechi ascuțite, Imogen, este un elf. 373 00:20:03,931 --> 00:20:05,586 Nu sunt prietenul tău. 374 00:20:07,429 --> 00:20:08,601 Nu e nevoie să te uiți. 375 00:20:08,705 --> 00:20:12,670 Um, deci spui eu că magia este reală, 376 00:20:12,774 --> 00:20:15,843 că există zâne, spiriduși, unicorni... 377 00:20:15,946 --> 00:20:17,981 Unicorni? Fii real. 378 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 LILY: Știu că este multe de luat, Kyra. 379 00:20:20,187 --> 00:20:23,670 Dar ființele magice sunt toate în jurul tău ținându-te în siguranță. 380 00:20:23,774 --> 00:20:24,877 Ferit de ce? 381 00:20:24,981 --> 00:20:26,118 Magie. 382 00:20:26,222 --> 00:20:29,222 Lumea umană ar fi fii în haos fără noi. 383 00:20:29,325 --> 00:20:30,739 Asta este o nebunie! 384 00:20:30,843 --> 00:20:32,153 Ai de gând să faci asta? 385 00:20:32,256 --> 00:20:34,222 Puterea ei să ne vadă îmi dă furori. 386 00:20:34,325 --> 00:20:36,981 Fă ce? De ce ești aici? 387 00:20:37,840 --> 00:20:40,394 Aseară, în parc, ai atins o carte de magie. 388 00:20:40,498 --> 00:20:44,291 LILY: Și ar fi putut te-a afectat doar un pic. 389 00:20:44,394 --> 00:20:45,946 S-a întâmplat ceva ciudat? 390 00:20:46,500 --> 00:20:47,222 Nu chiar. 391 00:20:47,325 --> 00:20:50,187 Oh, da, degetele mele strălucesc și am auzit un câine vorbind. 392 00:20:50,291 --> 00:20:51,498 Comunicarea animalelor! 393 00:20:51,601 --> 00:20:54,394 Acesta este un talent de zână. Mama o poate face. 394 00:20:54,498 --> 00:20:56,774 Trebuie să fi absorbit magia zânelor mai dominantă 395 00:20:56,877 --> 00:20:58,500 când ai fost zappat. 396 00:20:58,153 --> 00:20:59,705 Bună, degete strălucitoare? 397 00:20:59,808 --> 00:21:02,118 Asta are magie elfilor scris peste tot. 398 00:21:02,222 --> 00:21:03,739 Acum, grăbește-te și fă treaba. 399 00:21:03,843 --> 00:21:04,946 Ce lucru? 400 00:21:05,500 --> 00:21:05,981 [clinit magic] 401 00:21:06,840 --> 00:21:07,325 IMOGEN: Hai, Lily, fă-o. 402 00:21:07,429 --> 00:21:08,567 Fă ce? 403 00:21:08,670 --> 00:21:12,567 Kyra, oamenii nu pot niciodată știi că magia există. 404 00:21:12,670 --> 00:21:15,532 Dacă secretul a ieșit la iveală, ar strica echilibrul. 405 00:21:16,981 --> 00:21:19,636 Asta nu va strica deloc... Cel puțin cred că nu va... 406 00:21:19,739 --> 00:21:20,981 Dacă totul merge bine. 407 00:21:21,840 --> 00:21:22,256 Acum, stai o secunda... 408 00:21:22,360 --> 00:21:27,500 [clinit magic] 409 00:21:27,153 --> 00:21:28,808 A funcționat? 410 00:21:30,636 --> 00:21:32,118 Cred că a făcut-o. 411 00:21:34,240 --> 00:21:36,360 Ce a fost asta? 412 00:21:36,463 --> 00:21:38,291 Praf de zână. 413 00:21:38,394 --> 00:21:40,256 Ar trebui să te facă să ne uiți. 414 00:21:40,360 --> 00:21:41,912 Trebuie să depășească data limită de utilizare. 415 00:21:42,150 --> 00:21:43,360 [chicoti] 416 00:21:43,443 --> 00:21:44,599 Oricare ar fi. 417 00:21:44,677 --> 00:21:46,187 Încearcă din nou. 418 00:21:46,291 --> 00:21:47,222 Oh, nu, nu. 419 00:21:47,325 --> 00:21:49,912 [clinit magic] 420 00:21:50,150 --> 00:21:52,500 Kyra, fii atentă. 421 00:21:52,153 --> 00:21:53,360 Ce este asta? 422 00:21:53,463 --> 00:21:54,946 Nu! 423 00:21:55,843 --> 00:21:57,808 [rafale de vânt] 424 00:21:57,912 --> 00:21:59,394 Ce? 425 00:21:59,498 --> 00:22:01,153 [pantaloni] 426 00:22:01,256 --> 00:22:03,478 Bună ziua? 427 00:22:04,187 --> 00:22:05,187 Cineva? 428 00:22:05,442 --> 00:22:06,787 [ecouri] Oricine, oricine? 429 00:22:09,179 --> 00:22:10,765 Bună, cineva? 430 00:22:10,843 --> 00:22:12,429 [ecouri] Oricine, oricine. 431 00:22:16,912 --> 00:22:21,808 [temă muzicală] 432 00:22:21,912 --> 00:22:24,912 ♪ 433 00:22:42,394 --> 00:22:45,774 ♪ 434 00:22:54,394 --> 00:22:57,877 ♪ 435 00:23:20,532 --> 00:23:23,946 ♪♪